Occasionally Poem by Luo Zhihai

★ Occasionally

☆ Poetry by Xu Zhimo (1897-1931, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


I am a cloud in the sky
Occasionally shadow on the wave of your heart-
You shouldn't be surprised
Nor cheer-
In a moment the trace disappears

You and I meet in the sea at dark night
You have your direction, I have mine
If you remember just then
Or you’d better to forget
In this encounter mutually giving out light!


2015年5月8日翻译
On May 8,2015, Translation



◆ Chinese Text

★ 偶然

☆ 徐志摩 诗


我是天空里的一片云
偶尔投影在你的波心──
你不必讶异
更无须欢喜──
在转瞬间消灭了踪影

你我相逢在黑夜的海上
你有你的，我有我的，方向
你记得也好
最好你忘掉
在这交会时互放的光亮！