Biography of Delmira Agustini
Delmira Agustini born in Montevideo, Uruguay, in 1886. At a young age she began to compose and publish poems in literary journals such as "La Alborada," where she wrote a society column under the modernista pen name "Joujou." Soon she attracted the attention of Latin America's preeminent intellectuals who, however, remarked her beauty and youth over her poetry. This mechanism of textualization, that is, the conversion of the female writer into a literary object, haunted Agustini throughout her career and continued even after her tragic death.
In 1907, Delmira Agustini published her first book of poems, El libro blanco (Frágil), which was very well received by the writers and critics of the time. Three years later, Agustini published Cantos de la mañana, which concluded with a selection of reviews on her first book. In these reviews critics continued to refer to Agustini using metaphors related to virginity and inspiration, an image that Agustini herself assumed and cultivated in accordance with the modernista rhetoric and the restricted roles imposed on the women of the age.
The myth of Delmira Agustini's duplicity was born in this atmosphere. On one hand, "la Nena" (the Baby), as she was called in the private sphere, responded to the restrictive societal constructs of the era that denied sexuality to their upper-class women. On the other hand, the writer began to formulate verses that intensified a powerful, sexual imagery. It was at this point that the authors' and critics' delicate epithets changed drastically. After publishing her second and third books, critics started addressing her in terms similar to those later used by Emir Rodríguez Monegal: "pithiness in heat," "sexually obsessed", and "fevered Leda." Needless to say, this approach was never used when critics addressed male writers. Another distorting direction that literary criticism took in response to Agustini was to erase or mask the sexual content of her writings
Marriage and Murder
In 1913, Delmira Agustini married Enrique Job Reyes, a man detached from the literary arena. The event was attended by some of the best renowned intellectuals of the time such as Carlos Vaz Ferreira, Juan Zorrilla de San Martín, and Manuel Ugarte. With Ugarte, Agustini had maintained an intense epistolary romance. After only a few weeks of marriage, Delmira asked for divorce. Earlier that year, Agustini had published her third poetic work, Los cálices vacíos, where she announces a new book to be publish under the title "Los astros del abismo." She never accomplished what she considered her most mature work because in July of 1914, Enrique Job Reyes killed her in one of their clandestine encounters. Ten years later Delmira Agustini's Complete Works were printed, which included a selection of her unpublished material under the name of "El rosario de Eros."
Modern research on Agustini has given special attention to Agustini's biography, frequently exploring the idiosyncrasy of the author's family, which certainly facilitated her publishing. Critics have often speculated on the dominant and protective personality of Agustini's mother while the poet's puritan father transcribed her erotic verses (Machado de Benvenuto, Silva). Alejandro Cáceres (VVAA) suggests that Delmira's parents had a clear project to devote themselves to their prodigious child. Silvia Molloy comments on the deliberate infantilism that Agustini used as a protective mask. Molloy also compares Agustini's revision of the myth of Leda and the swan with the voyeuristic and
misogynist version of Rubén Darío and the modernistas. Other feminist approaches include the study by Gwen Kirkpatrick, who points out the experimental and subversive character of Delmira style. Tina Escaja analyzes Agustini's poems basing her approach on the author's subversion of patriarchal myths and the inscription of female imagery.
In 1993, the most complete and rigorous compilation to date of Agustini's poetry appeared, edited and introduced by Magdalena García Pinto. This volume confirms the eminence of the poet and contributes to her recent inclusion into the literary canon in which Delmira Agustini stands out as one of the most extraordinary voices of Latin American modern literature.
Delmira Agustini's Works:
1907: El libro blanco
1910: Cantos de la mañana
1913: Los cálices vacíos, pórtico de Rubén Darío
1924: Obras completas ("Complete Works"): Volume 1, El rosario de Eros; Volume 2: Los astros del abismo, posthumously published (died 1914), Montevideo, Uruguay: Máximo García
1944: Poesías, prologue by Luisa Luisi (Motevideo, Claudio García & Co.
1971: Poesías completas, prólogue and notes by Manuel Alvar, Barcelona: Editorial Labor
This page is based on the copyrighted Wikipedia Delmira Agustini; it is used under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. You may redistribute it, verbatim or modified, providing that you comply with the terms of the CC-BY-SA.
Delmira Agustini Poems
Spanish Yo te diré los sueños de mi vida En lo más hondo de la noche azul...
Nocturno (Nocturne )
Spanish Fuera, la noche en veste de tragedia solloza Como una enorme viuda pegada a mis cristales.
El Nudo (The Knot )
Spanish Su idilio fue una larga sonrisa a cuatro labios... En el regazo cálido de rubia primavera
Tu Boca (Your Mouth)
Spanish Yo hacía una divina labor, sobre la roca Creciente del Orgullo. De la vida lejana,
Spanish –Eros: acaso no sentiste nunca Piedad de las estatuas?
El Poeta Leva El Ancla
Spanish El ancla de oro canta...la vela azul asciende Como el ala de un sueño abierta al nuevo día.
Spanish ¡Oh, tú que duermes tan hondo que no despiertas! Milagrosas de vivas, milagrosas de muertas,
Debout Sur Mon Orgueil Je Veux Montrer A...
Spanish Debout sur mon orgueil je veux montrer au soir L'envers de mon manteau endeuillé de tes charmes,
Mi Musa Triste
Spanish Vagos preludios. En la noche espléndida Su voz de perlas una fuente calla,
El Poeta Y La Ilusion (The Poet And The ...
Spanish La princesita hipsipilo, la vibrátil filigrana, —Princesita ojos turquesas esculpida en porcelana—
Spanish Si la vida es amor, bendita sea! Quiero más vida para amar! Hoy siento
I Live, I Die, I Burn, I Drown
I live, I die, I burn, I drown I endure at once chill and cold Life is at once too soft and too hard I have sore troubles mingled with joys
Al Claro De Luna (In The Light Of The Mo...
Spanish La luna es pálida y triste, la luna es exangüe y yerta. La media luna figúraseme un suave perfil de muerta…
Yo te diré los sueños de mi vida
En lo más hondo de la noche azul...
Mi alma desnuda temblará en tus manos,
Sobre tus hombros pesará mi cruz.
Las cumbres de la vida son tan solas,
Tan solas y tan frías! Y encerré