Kazi Nazrul Islam
My eyes don't go by forbidding;
so does my mind
neither by forbidding nor by weeping.
Over the ages I have been looking for you
staying at roadside,
tears rolled down overflowing my banks
not caring for eye wash.
I am alone in the midst of all
which is why I long to see you
death, too, reckons none barring you.
[Original: Noyon je mor; Translation: Mohammad Nurul Huda]
Say: High is my head!
Looking at my head
Is cast down the great Himalayan peak!
Say: Ripping apart the wide sky of the universe,
Leaving behind the moon, the sun, the planets
and the stars