Oilibheir Álain Christie Poems

(Ein Schrei der Frauen innerhalb)

MACBETH
Was ist das für ein Geräusch?
...

Человеческие братия, вы кто живете после нас,
Не позволяйте вашим сердцам ожесточиться против нас
Ибо если вы сострадательны к нам бедным,
Богу будет милостив к вам чем по раньше.
...

Fratelli umani che dopo noi vivete,
Non abbiate i cuori contra noi induriti,
Perché se compassione di noi poveri avete,
Dio concederà voi misericordia quanto prima.
...

Que l'oiseau au chant puissant
Sur l'arbre unique d'Arabie,
Soit le héraut de notre chagrin et la trompette
Au son de laquelle obéissent les chastes ailes.
...

‎العالم كله هو مرحلة
‎وجميع الرجال والنساء هم مجرد الفاعلة.
‎لديهم إشارات للحصول على الدخول والخروج،
‎تصرفاته تصف سبعة أعمار. أولا الطفل،
...

Ik heb ze aan het eind van de dag ontmoet,
Met levende gezichten zoals ze terugkwamen
Van een toonbank of een bureau tussen grijs
Huizen uit de achttiende eeuw.
...

Lidští bratři, vy, kteří žijí po nás,
Nezdržujte tvrdé srdce proti nám,
Protože jestli máte smilování nad chudých námi,
Bůh bude milostivý k vám tím spíše dříve.
...

Hermanos Humanos, vosotros que vivís después de nosotros,
No tengáis contra nosotros endurecidos corazones,
Porque si tenéis piedad de nosotros pobres,
Dios más pronto tendrá misericordia de vosotros.
...

Tutto il mondo è un teatro,
E tutti gli uomini e le donne non sono che attori.
Essi hanno le loro linee per le uscite e gli ingressi sul palco,
E un sol uomo nel suo tempo gioca molti ruoli,
...

(内の女性の叫び声)

マクベス:
その騒音は何ですか？
...