Pavol Janik Poems

Z vodorovného zrcadla
narovnaného zálivu
trčí hroty hranatého města
...

Na vodoravnom ogledalu
prostrtog zaliva
strše šiljci uglastog grada
...

Im horizontalen Spiegel
der ausgestreckten Bucht
ragen die Spitzen der kantigen Stadt heraus
hineingestochen direkt in den Sternenhimmel.
...

На гарызантальным люстры
распасцёртага заліва
тырчаць вастрыі вугластага города,
утыкаючыся непасрэдна ў зорнае неба.
...

Las puntas de una ciudad cuadrada
se yerguen en el espejo horizontal
de la bahía plana
...

Ο ήλιος συνθλίβει τα παράθυρά μας.
Ένα επείγον τραγούδι φτάνει σε μας από το δρόμο.
...

Επίπεδος καθρέφτης
ο ακύμαντος κόλπος
και τα γωνιώδη σημεία της πόλης
καρφώνονται ίσια στον έναστρο ουρανό
...

На горизонтальному дзеркалі
розпростертої затоки
стирчать вістря кутастого міста
...

In een horizontale spiegel
van de uitgestrekte baai
steken de punten van een hoekige stad
...

In a horizontal mirror
of the spreading bay
the points of the angular city
...