A Book Poem by Luo Zhihai

★A Book
☆by Emily Dickinson

There is no frigate like a book
To take us lands away,
Nor any coursers like a page
Of prancing poetry.
This traverse may the poorest take
Without oppress of toll;
How frugal is the chariot
That bears a human soul!

▲Chinese Translation
★一本书

☆[美]艾米丽•狄金森 诗
☆[中]罗志海 译

没有一艘护卫舰像本书
带我们游历异国和他乡
也没有哪匹骏马像书页
带我们诗意盎然地驰骋
没有收费的压迫
这可能要穿透贫穷
多么俭朴的战车
那蕴藏着一个人的灵魂！

北京时间2014年12月6日5：00至6：00翻译
Beijing time 12/6/2014 5: 00 to 6: 00 AM translation