Forrest Hainline

Bronze Star - 2,150 Points (San Francisco, CA)

Geoffrey Chaucer, The Cook's Prologue (Forrest Hainline's Minimalist Translation) - Poem by Forrest Hainline

The Cook of London, while the Reeve spak,
For joy he thought he clawed him on the back.
'Ha! ha! ' said he, 'For Christ's passion,
This miller had a sharp conclusion
Upon his argument of harborage!
Well said Salomon in his language,
‘Ne bring not every man into thy house, '
For harborage by night is perilous.
Well ought a man avised for to be
Whom that he brought into his privitee.
I pray to God, so give me sorrow and care
If ever, since I hight Hogge of Ware,
Heard I a miller better set at work.
He had a jape of malice in the dark.
But God forbid that we stint here;
And therefore, if you vouchsafe to hear
A tale of me, that am a poor man,
I will you tell, as well as ever I can,
A little jape that fell in our city.'

Our Host answered and said, 'I grant it thee.
Now tell on, Roger; look that it be good,
For of many a pastry hast thou leten blood,
And many a Jack of Dover hast thou sold
That has been twice hot and twice cold.
Of many a pilgrim hast thou Christ's curse,
For of thy parsley yet they fare the worse,
That they have eaten with thy subbed goose,
For in thy shop is many a fly loose.
Now tell on, gentle Roger by thy name.
But yet I pray thee, be not wroth for game;
A man may say full sooth in game and play.'

'Thou sayest full sooth, ' said Roger, 'by my faith!
But ‘true play, bad play, ' as the Fleming says.
And therefore, Harry Bailly, by thy faith,
Be thou not wroth, ere we depart here,
Thought that my tale be of an hostiler.
But nonetheless I will not tell it yet;
But ere we part, iwis, thou shalt be quit.'
And therewithal he laughed and made cheer,
And said his tale, as you shall after hear.

Topic(s) of this poem: comedy, translation

Form: Epic


Comments about Geoffrey Chaucer, The Cook's Prologue (Forrest Hainline's Minimalist Translation) by Forrest Hainline

There is no comment submitted by members..



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags


Poem Submitted: Wednesday, October 28, 2015



[Report Error]