William Wordsworth

(1770-1850 / Cumberland / England)

I Wandered Lonely As A Cloud (Daffodils) - Poem by William Wordsworth

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
........................
........................
read full text »


Comments about I Wandered Lonely As A Cloud (Daffodils) by William Wordsworth

  • Baleegh Hamdy (7/7/2017 8:09:00 AM)


    ترجمة بليغ حمدي

    I WANDERED LONELY AS A CLOUD
    (DAFFODILS)
    by William Wordsworth
    ◘◘◘◘
    ◘◘◘
    ◘◘

    I wandered lonely as a Cloud
    That floats on high o'er vales and Hills
    When all at once I saw a crowd
    A host, of golden Daffodils
    هِمْتُ وَحيداً كغيمَةٍ حلَّقتْ بالمَدَى واعـتلـتْ أَوْدِيَـةً وتِـلالا



    فلاحَتْ لناظريّ حِـلَـقٌ من نرجـسٍ ذهَـبـيٍّ أقـبَـلَـتْ إقـبالا

    _______________________
    Beside the Lake, beneath the trees
    Fluttering and dancing in the breeze
    ما بين جَـارَةٍ قُربَ بُحيـرةٍ سكَنتْ وأخرَى كَـسَـتْها بظلّـهَا أشجَـارُ
    مائِساتِ قدُودٍ قامَ النسيمُ يُراقصهُنَّ كما ترفرِفُ بالجَناحَينِ أطيَـارُ
    ______________________
    Continuous as the stars that shine
    And twinkle on the milky way
    They stretched in never-ending line
    Along the margin of a bay
    ومَضيْتُ في درْوبِ المَدَى نجْمَاً ، خافِـتٌ ضوئهُ تارَةً وتارَةً يلـمَعُ
    والنرجسِ مُفترشٌ ضِفافَ خليجٍ كخيطٍ بالخُلْـدِ مَوصُولٍ ليسَ يُقطَعُ
    ______________________
    Ten thousand saw I at a glance
    Tossing their heads in sprightly dance
    The waves beside them danced; but they
    Out-did the sparkling waves in glee
    أبصَرْتُ منهُـنَّ عَشـرَة آلافٍ في لمْحَةٍ ذاتَ اقترابِ
    تمَـايـلَـتْ رُؤوسُـهُـنَّ فـي رقْـصٍ عُـلْـويِّ الأنـسَـابِ

    فإذا المَوْجُ المُجَاوِرُ للنرجسِ مُترقرِقٌ طوْعََ الجِنابِ
    فـاقـهُ النرجـسُ نشـوَةً ولألأةً مِـن رَوْعَـةِ الإطـرابِ
    ______________________
    A Poet could not but be gay
    In such a jocund company
    I gazed- and gazed- but little thought
    What wealth the show to me had brought
    وَهلْ علَى الأرضِ مِن شاعِـرٍ
    يَمضِي بصُحبةِ ذلكَ المَشهَـدِ البهيجِ وَلا يَسعَدُ ؟


    نُعْـمَايَ! أينمَا قلبْتُ طَرْفي مَلِـيَّـاَ
    مُتأمِّلاً ذاكََ الثرَاءِ الذي أهْدَاهُ لقلبي ذلكَ المَشهَدُ
    _______________________
    For oft, when on my couch I lie
    In vacant or in pensive mood
    They flash upon that inward eye
    Which is the bliss of solitude


    لَـكَـمْ آنسَـتْنِي ورَبَّـتَتْ علَى كتفِ الفُـؤادِ وأَذهـبَتْ عَـنّي أتـرَاحـي
    وَمـيْـضُ ذِكْرَى نرجسٍ يُبرِقُ كُلما ضَمَّـني فِرَاشُ وَقْـتَ ارتياحي
    ___________________
    And then my heart with pleasure fills
    And dances with the Daffodils
    فإذا القلبُ بالسَّـعْـدِ عَامِـرٌ يُراقُـصُ النرجسَ كُـلَّ صباحِ

    ◘◘ ترجمة بليْغ حمْدي ◘◘
    (Report) Reply

    1 person liked.
    0 person did not like.
  • (6/24/2017 8:21:00 AM)


    I've translated this poem, but the same time added some of my own to it too. I've also been to Wordsworth house in the Midlands. Really beautiful place to go! (Report) Reply

  • Saravanan Sivasubramanian (6/14/2017 4:41:00 AM)


    Going inside of nature.....

    a wonderful poem
    (Report) Reply

  • Cheryl Tutaan (4/29/2017 12:41:00 PM)


    Such an amazing poem and the poet itself... (Report) Reply

  • Poem Luvah (4/20/2017 5:43:00 AM)

    Report mid=5672781
    I AM LITERALLY MOIST 💦💦💦💦💦 Already Reported Reply

  • Poem Luvah (4/20/2017 5:40:00 AM)


    I LOVE IT THSI IS DEFINARELY MY FAVRIT I RATE IT GOOD THUMBS TOO GOOD FOR WOLRD 🙏 LOVE YOU WILLY WRODSWORT SAW UR GRAVE IN cumBRIA IT IS GRATE FAMILY OUTING FRO EVERYONE OVERALL THIS IS A GRAT MÉMÉ I WIL BE SURE TO SHARE IT ON FACE BOOK 📚 Love ❤️ Xxx (Report) Reply

  • Oratile Diratsagae (4/14/2017 11:56:00 PM)


    this is so good. peace (Report) Reply

    Poem Luvah Poem Luvah (4/20/2017 5:41:00 AM)

    I LOVE YOU YOU MAKE ME FERTILE

  • Mohammad Maleki (4/13/2017 4:04:00 PM)


    The benison of solitude shall bring about such feelings. As if envisage yourself in a vast and verdurous field. (Report) Reply

  • Jeanette Telusma (3/25/2017 6:27:00 AM)


    Beautiful flowers, great read. (Report) Reply

  • (3/13/2017 2:57:00 AM)


    Add a comment. Beautiful creation (Report) Reply

  • (3/5/2017 3:15:00 AM)


    excellent poetry by the great poet. (Report) Reply

  • Pramodsai Thati (2/23/2017 5:49:00 AM)


    Excellent and beautiful (Report) Reply

  • Sylva-onyema Uba (1/18/2017 4:26:00 PM)


    A poem rooted in a constellation of vivid nature imagery.

    Great poem from the nature poet himself.

    Sylva-Onyema Uba.
    (Report) Reply

  • Chinedu Dike (1/14/2017 8:12:00 PM)


    Absolutely beautiful! (Report) Reply

  • (1/4/2017 7:13:00 PM)


    PRECIOUS And PLEASING (Report) Reply

  • Lalee Houben (1/3/2017 8:53:00 AM)

    Awesome memories
    What awesome, soothing, warm, captivating, sweet words. Reading this poem as I did as a child, brought back some wonderful childhood memories. Thanks for sharing (Report) Reply

  • Lalee Houben (1/3/2017 8:49:00 AM)

    Awesome memories
    What beautiful, peaceful, glowing, inspiring, soothing, sweet words. Reading this again just the way I read it as a child, brought back so many wonderful childhood memories....thank you for sharing. (Report) Reply

  • Tom Allport (12/16/2016 11:15:00 AM)

    tom allport
    a poem of pure joy and expressive feelings of what the poet felt due to what he observed with the dancing daffodils. (Report) Reply

  • Arnel Lanorio (12/15/2016 7:15:00 PM)


    A picturesque poem about nature with reflections about life. One of my favorites so far. Rhyme and meter are excellent! (Report) Reply

  • Kuldip Kunghadkar (12/7/2016 4:14:00 AM)


    A very good poem that is.... (Report) Reply



# 22 poem on top 500 Poems

User Rating:
4,1 / 5 ( 384 votes ) 192







[Report Error]