Black magic can tame a warrior
Make him break his spear
Carry the loin cloth on his head
And run like Ele
The one and then the other
The other and then the one
You sleep but never wake
Spirits welcome you on the other side
Make you settle down
Like a wayfarer
The one and then the other
The other and then the one
You are pregnant and think it a son
But soon you bear a tuber
That rival in the market caused it
She buried something in your stall
The one and then the other
The other and then the one
Your breasts seem full of milk
But the suckling babe
Tastes only tar
It must be juju
The one and then the other
The other and then the one
Your son was well yesterday
Today he has the sleeping sickness
Recall the old woman's hateful stare
She gave him something while he slept
The one and then the other
The other and then the one
You once had a store
Where you sold yams
A fire came from nowhere
And burnt it up
The one and then the other
The other and then the one
Your wife gives you pottage
You smack your lips
Soon your stool is tap water
Your intestines are in your hands
The one and then the other
The other and then the one
They planted a cock's crest
In your back garden
You stepped in and had legs
Swelling like the elephant's
The one and then the other
The other and then the one
It is juju doing all these things
Your enemies have remembered you
Call a pastor presently
So you may remember them back
The one and then the other
The other and then the one.
This poem reminds me of Quincy Troupe's unbelievable poem, 'Conjuring Against Alien Spirits.' Couldn't find it on this site or on google, but worth checking out however you can get it.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Sam, For those of us who know what balck magic is and what and who witchdoctors are, this would be clear. remember your readers may not understand so if you use a verse that explains what you mean, it brings reality to your work You began well by telling us what black magic does... Maybe add a couple more verses that explain what you are talking about. WELL DONE Jan