Friday, October 19, 2018

Television By Roald Dahl (Hindi Translation) Comments

Rating: 4.6

टेलीविज़न
मूल कविता: रोएल्ड डह्ल
हिंदी अनुवाद रजनीश मंगा द्वारा

...

Rajnish Manga
COMMENTS
Jasbir Chatterjee 02 January 2019

Thanks for translating this poem. New technology has its pros and cons. Depends on how we use it. These days, people watch so much content on their mobile phone, books, films, etc. With so less time spent at home, tv is becoming redundant.

3 1 Reply
Rajnish Manga 02 January 2019

Thanks for being on this page with extremely thoughtful and analytical comments about the role of television. Since It is an old poem, the contents may not be fully relevant in present circumstances.

0 0 Reply
Me Poet Yeps Poet 06 December 2018

long Hindi poem u could also translate parts into ENGLISH PLEASE All will enjoy TV OF PAST AGES

2 1 Reply
Rajnish Manga 06 December 2018

Dear Poet Friend, This is the Hindi translation of the English poem TELEVISION by ROALD DAHL. The link of original poem is given below the Hindi poem printed above.

0 0 Reply
Mihaela Pirjol 15 November 2018

A poem worth of being translated! Through television, we are only receivers with no thoughts of our own.

1 1 Reply
M Asim Nehal 30 October 2018

I suggest limited use is always better, we cannot keep childrens away from it nor one should do that but fix a time and let them watch. Cartoon TV is killing their creativity so does many channels. A profound poen fantastically translated in hindi..Full Marks for this translation.100+

1 1 Reply
Dr Dillip K Swain 28 October 2018

A wonderful piece of translation! In fact, we notice both merits and pitfalls of TV. I absolutely agree with you that it affects the studies of children...beautifully written....10

1 1 Reply
Rajnish Manga 28 October 2018

Getting your feedback on poems is always a privilege. Thanks for sharing your views on the subject.

0 0 Reply
Kumarmani Mahakul 21 October 2018

T.V.set is very adorable in every family. It becomes addiction to family members. It is harmful to students specially. In this poem an incisive description has been made. Let me cite few lines.... ???? ???? ???? ???? ??? ???? ?? ????, ?? ???? ????? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ????? ?? ?? ??????? ?? ???-????? ????????? ???? ??????? ?? ????? ??????? ?? ?? ???, Well translated by you. Thank u dear Manga ji.

1 1 Reply
Rajnish Manga 21 October 2018

Thanks a lot, Kumarmani ji, for sharing your thoughtful views on the subject and also for appreciating this translation of the original English Poem.

0 0 Reply

What the poet wrote in the poem are still valid.A great poem. Excellent translation.

1 1 Reply
Rajnish Manga 20 October 2018

Thanks for visiting this translation of Roald Dahl's English poem 'Television' and appreciating the same.

0 0 Reply
Geeta Radhakrishna Menon 20 October 2018

???? ???? ???? ??????? ???? ?? ????, ?? ???? ????? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ????? ?? ?? ??????? ?? ???-????? I just loved this poem, so wonderfully translated by you. I wish every household in India obsessed with the idiot box should read this poem. Goes to my Poem LIst........10

1 1 Reply
Rajnish Manga 20 October 2018

Thank you very much for having pondered over the contents of this poem very closely and made valid suggestions with regard to television (rightly called idiot Box) in our homes. Thanks also for your kind words, Geeta ji, about this humble translation.

0 0 Reply
Akhtar Jawad 19 October 2018

Television and computer have so many advantages but their disadvantages, specially for the children are too dangerous. A nice poem nicely translated.

3 1 Reply
Rajnish Manga 20 October 2018

I agree with your contention, Sir. Thanks for appreciating it.

0 0 Reply