Primo Levi

(1919 - 1987 / Turin / Italy)

Comments about Primo Levi

  • Fabrizio Frosini Fabrizio Frosini (12/7/2015 2:43:00 PM)


    GET UP!

    We used to dream in those brutal nights
    Dense, violent dreams
    Dreamed with soul and body:
    To return; to eat; to tell our story.
    Until it sounded - brief, low
    The command of dawn:
    Wstawac '';
    And the heart cracked in the chest.

    Now we've recovered our homes,
    Our bellies are full,
    We've just finished telling the story.
    It's time. Soon we'll hear again
    That foreign command:
    Wstawac ''.

    - -


    Sognavamo nelle notti feroci
    Sogni densi e violenti
    Sognati con anima e corpo:
    Tornare; mangiare; raccontare.
    Finché suonava breve sommesso
    Il comando dell’alba:
    E si spezzava in petto il cuore.

    Ora abbiamo ritrovato la casa,
    Il nostro ventre è sazio,
    Abbiamo finito di raccontare.
    E’ tempo. Presto udremo ancora
    Il comando straniero:


    26 person liked.
    2 person did not like.

To My Friends

Dear friends, and here I say friends
the broad sense of the word:
Wife, sister, associates, relatives,
Schoolmates of both sexes,
People seen only once
Or frequented all my life;
Provided that between us, for at least a moment,
A line has been stretched,
A well-defined bond.