Farzad Jahanbani Poems

136

چشم سرحال و مغز خواب آلود ؛
می روم نصفه نیمه در هپروت
...

Ah!
Oppressed sigh, attracts Thousands sighs;
Ah!
...

(Haiku - I.)


Pink Spring on the earth
...

spring is back the plain

evergreen bud pioneer
...

،وقتی كه از پیاده رو رد می شم
دست تو نیست شاخه ها رو بگیره

،وقتی باهات خدافظی می كنم
...

اینجا بدون مهر

اینجا بدون ماه
...

شش ساله بودم من ؛
رویا فروشی کوچک و تنها
: دختر پسرها مشتری هایم
«! یک فال می خوام ، آی تو ؛ دختر »
...

شهیدِ حرم ، افتخارِ میهن
گُل تا ابد ، نوبهارِ میهن
حک شد نامِ تو ، در دل های ما
شور و شوق تو ، در گِل های ما
...

The spring
Is
Everlasting
Forever
...

Oh anak! Kenapa lelapmu sedalam dilautan
Oh betapa ianya sekarang membuatkan hatiku tertekan

Kerna mustahil untuk ku melangkaui batasan ilusi maya
...