Poetics and Poetry Discussion


Is there a book you just read, a piece of poetry news or a reading you just heard that you want to talk about? Here's the place to start a conversation.
Post a message

Click here to list all messages

Sasha Meret United States (12/21/2012 7:32:00 AM)

I have a much better translation of Paul Celan's poem " Psalm" than the one on this site:
Psalm
by Paul Celan

No one molds us again out of earth and clay,
no one conjures our dust.
No one.

Praised be your name, no one.
For your sake
we shall flower.
Towards
you.

A nothing
we were, are, shall
remain, flowering:
the nothing-, the
no one’s-rose.

With
our pistil soul-bright,
our stamen heaven-ravaged,
our corolla red
with the crimson word which we sang
over, O over
the thorn.

To post a reply to this message, click here
Replies for this message:

 

  • ..... Dog God 8hate (12/21/2012 5:34:00 PM) Post reply

    &

    Shall a (mere) monumental thorn
    thrust its forbidding will, and so...
    cantankerously?Will Romania
    e'er again gain a Jew thus far ravaged...?
    They must die to tell, if their prints...
    are on... the gun....

    .

[Hata Bildir]