Luo Zhihai Poems

★ Pear Blossom Rain（Two Pairs of Couplets）

☆ Quatrain & Translation by Luo Zhihai (1954-, China)
...

Rolling red-dust, love in chaos

求上联——滚滚红尘乱世情
...

Sword gallbladder and zither heart, the Swordsman gets drunk
Cold cicada and gallbladder bird, the evening cloud in shame
Worrying river rapid, across hard to be swum
Dream sea lingering must be swum
...

Heart river rapid, across hard to be swum

求下联——心河湍急难泅渡
...

◆ Chinese Text

★ 深潭月（对联体）
...

Moon in deep pond, shook and swayed

求下联——悠悠晃晃深潭月
...

★ Do Not Blame（Two Pairs of Couplets）

☆ Quatrain & Translation by Luo Zhihai (1954-, China)
...

Three wrongs or two mistakes, do not blame

求下联——三差两错别责怪
...

Poetry and painting feelings, the beauty's soul

求上联——诗情画意丽人魂
...

The scale of feeling must be measured with feeling
The distance of love must be measured with love
Spring comes to couplets circles, flowers fight for gorgeousness
Brush is obsessed into rhymes, ink fights for fragrance
...