So graceful are Ashes' steps
So gentle are the soft movements of her paws.
Her long grey mix well with her pumpkin brown hairs
Her beautiful puffy tail looks like a squirrel's tail.
...
In old days, you weaved the loom and raised silk worms,
You were much younger then, just fifteen years old.
Nowadays, you cut grass and tend water buffalo,
Nowadays, you carry out duties of a daughter-in-law.
...
Ice storm Decima has arrived.
I woke up this morning to hear ice falling from the sky.
Sounds of falling ice are monotonously sad and dry
Falling ice-drops dance on house deck while shivering cats await outside.
...
Snow storm Niko had arrived
Heavy snowfall started at two o'clock at night.
Winter winds gently shook strands of waving snow.
Around my house, white light shone on these strands of cold.
...
My Love Boat is moored to your long hair.
My boat carries my love, which is filled to its rim.
My boat carries fresh spring winds
With added ocean mists to keep my love hearty.
...
I want to turn off the sunshine,
So, colors won't fade
I want to tie up the winds,
So, fragrance won't fly away.
...
The moon shone beautifully under clear sky
Because it was almost a full moon night
We traveled to visit our grandchildren
Who lived in a far away state.
...
violent and peaceful
noisy and quiet
wave doesn't understand itself
so it travels to the ocean
...
Please close your sad eyes
My vast soul has extended to cover the universe
With shorter days, empty doors, Autumn withers
Sparse leaves on heavy boughs spread loneliness
...
It's very unusual that snow came this morning
Just after one hour, snow accumulated up to few inches.
Birds were also surprised,
They flapped their wings as fast as they could to escape falling snow.
...