Pavol Janik Poems

Επίπεδος καθρέφτης
ο ακύμαντος κόλπος
και τα γωνιώδη σημεία της πόλης
καρφώνονται ίσια στον έναστρο ουρανό
...

На горизонтальному дзеркалі
розпростертої затоки
стирчать вістря кутастого міста
...

In een horizontale spiegel
van de uitgestrekte baai
steken de punten van een hoekige stad
...

In a horizontal mirror
of the spreading bay
the points of the angular city
...

Au-dessus d'un miroir horizontal
de la baie allongée
les pointes saillantes d'une ville angulaire
...

In uno specchio orizzontale
della baia raddrizzata
le punte di una città quadrata
...

Towels are the things
which will survive us.
Shirts will remind us.
...

(for Jan Tuzinsky)
A
paper Goethe
...

直直海灣裡的

水平鏡
...

Peace is not female emotionalisam.
Peace is a battle.

Peace doesn't dwell in words.
Peace is waiting for its opportunity
hidden in rockets heads.
Fastest peace.
Spreading at supersonic speed.

Do you want peace?
Have it.
It will come to you
in a few seconds.

Permanent and strongest peace-
-weighs 350 000 trinitrotoluens.

Pixiades, Smiljana
...