Alexandro Johns Poems

Aunque todo es color en un mensaje abierto
Sus mandatos de dioses nos dejan tristes
Quisiéramos vivir el día prometido
Sólo reinventan placeres pero el dolor persiste.
...

Although everything is colored in an open messages
Their mandates of gods leave us sad
We would like to live the day promised
They just reinvented pleasures but the pain remains.
...

Dejé de escribir a los veinte años.
Pensé que la poesía no tenía futuro,
Que ella vivía cerca de hoyos negros
Y la luz que irradiaba me volvería obscuro.
...

I stopped writing at the age of twenty.
The Poetry, I thought, had no future
Like a women living close to black holes,
And her light would become myself a dark person.
...

Su rostro es una estrella agónica
Que titila lejana cuando vuelvo a sentirla.
El alcohol de una fiesta perdida que replica
Dentro del sueño en el que aún persiste.
...

El árbol de la iniquidad
Creció en medio del Jardín de Las Delicias,
Pero nadie lo quiere ver.
Alcanza a rasgar las nubes
...

A prairie of crosses with the order of death
For young men turned now into stones.
Names without face for an eternal present
Where there is no anguish of parents or brides' tears.
...

Una pradera de cruces con el orden de la muerte,
Cementerios de jóvenes convertidos en piedras.
Nombres sin rostro en un eterno presente
Sin la angustia de padres ni lágrimas de novias.
...

They were the fifties.
My mother worked repairing
Nylon stockings at evenings.
Tic toc, the manual needle in sordine
...

Eran los años cincuenta.
Mi madre trabajaba por las noches
arreglando puntos corridos de medias de nylon.
Tic toc, la aguja manual en sordina
...