Je suis belle, ô mortels! comme un rêve de pierre,
Et mon sein, où chacun s'est meurtri tour à tour,
Est fait pour inspirer au poète un amour
...
La très chère était nue, et, connaissant mon coeur,
Elle n'avait gardé que ses bijoux sonores,
...
Through the streets where at windows of old houses
the persian blinds hide secret luxuries,
when the cruel sun strikes with redoubled fury
...
Quoique tes sourcils méchants
Te donnent un air étrange
Qui n'est pas celui d'un ange,
Sorcière aux yeux alléchants,
...
On dirait ton regard d'une vapeur couvert;
Ton oeil mystérieux (est-il bleu, gris ou vert?)
Alternativement tendre, rêveur, cruel,
...
Late autumns, winters, spring-times steeped in mud,
anaesthetizing seasons! You I praise, and love
for so enveloping my heart and brain
...
We will have beds filled with light scent, and
couches deep as a tomb,
and strange flowers in the room,
...
-Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis? ton père,
ta mère, ta s«ur ou ton frère?
—Je n’ai ni père, ni mère, ni s«ur, ni frère.
...
Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,
Produits avariés, nés d'un siècle vaurien,
Ces pieds à brodequins, ces doigts à castagnettes,
...
How beautiful a new sun is when it rises,
flashing out its greeting, like an explosion!
- Happy, whoever hails with sweet emotion
...