Fatemeh Tarkashvand

...

Aylan death affected me alot. I don’t know English literature that much to say a poem but I said what came to my heart.

Go and never look back again
Aylan be sure there is no more pain
...

The more I learn, the less I know
I am like a closed window
The more I run, the less I reach
I am roaming around lost beach
...

There was no place,
For you lovely boy
To live on the earth,
And live full of joy
...

...

The road of world is from dawn to dusk
my son walks In the dawn part an I walk in the dusk part
He is fore and I am forty
He walks to mysterious world eagerly and I leave it regretfully
...

How can you call us, your best creature?
While we are wilder than wilds in nature
How are you proud of this human?
While they know nothing but killing women
...

...

The money that is earned from making weapons,
Is red money not black money
The money that is earned from selling weapons,
Is red money not black money
...

How medias can change my hospitality?
When I have a heart as big as sky,
When I am full of love
When every smile make me happy
...

Ifeel lashes on my body
But mostly I feel them on my soul
You need to make money for your family.
Inflation rate is high.
...

Its time of Good bye again,
My father look into my eyes,
And I do the same
I see two wide ocean in his eyes
...

زماني مردي را مي‌شناختم كه او را قوي هيكل مي‌ناميدم
او قامتي بلند داشت و جثه اي بزرگ، نژاده و پراحساس
و آمريكا را با تمام وجود دوست داشت.
آوازخواني بي بلند گو و بي نياز از بلند گو
...

It seems I am living in a boat
Without any oar,
Without any sail,
Without any life jacket,
...

It was summer
You could hear young birds were singing songs
You could hear movement of leaves
The sky was blue and persian gulf was calm
...

How stunning is love
When your heart beats like a trapped chicken; out of breath;
Beat and beat
when it is no longer in chest but in mouth
...

...

Hafez is one of most famous and well known Poets of Iran. I shared Persian version of his poem and Its translation in English.
...

This poem is the second Ghazal of Hafezh.

با هدف شناساندن حافظ به شاعران جهان
تقدیم به روح پاک و نام نیکش
...