Luo Zhihai Poems

Through the forest, did not ask the way
Accompanying crane dancing, forgot the year
Peaches red and willows green, the spring scene beautiful
Plums gorgeous and orchids fragrant, the bamboo rhymes continuous
...

Great husband with red blood and heart
True personage with tender bosom and chivalrous bones
Spring breeze dances rumba
Drizzle light plays green silk piano
...

Drizzle moistens bank to urge the willows green
Soft wind into the gate with plum fragrance
Poetry pretty, let me chant it cleverly
Tea good, you careful to taste it, please
...

Too fond of drink, the heart often is drunk
Looking at the flowers while passing on horseback is seldom done
On the willow shore always orioles tactful
In the spring hill, everywhere trees fragrant
...

★ Petunia Leaves（Two Pairs of Couplets）

☆ Quatrain & Translation by Luo Zhihai (1954-, China)
...

Stream plays wild strings often pleasing to the ear
Thin fog diffuses the mountain, it wets clothing
Autumn cool, hot love, miss my wife
Think of you, blue dream, quiet night
...

Several wisps of spring breeze cleared moonlight
Autumn rain improved hill's looks all the night
In front of the gate, several charming autumn pink clouds
A pool of spring colors thick behind the house
...

Beautiful Infinitely


Haze is beautiful infinitely
...

Sword Air

On the blue sky, flipping clouds strongly like sea
Empty mountain, new rain cool like autumn
...

In the spring river, bamboo rhyme and pink clouds drunk
On the autumn ridge, red maples and concupiscence burnt
Wind drove off heat of late summer at midnight
Frost fell into the cold of nine heavens at the late night
...