Fire Air Water
Fire air water: the primitive deities in their snakish humor
Blessed you with beauty-
What a horrible solitary beauty they blessed you with;
And cursed the men in touch with you with the lust of flies.
Fire air water: the primitive deities in their punning humor
Pour passion on me to produce poetry:
As though I am fire air water too,
As though I am producing you,
As though your face is not blood, nor flesh, nor lust
But a nightly deodar island;
A desolate distant bluish island;
Nevertheless you are being used by the vulgar hands
And being dissolved across the earth of soil;
And I am being dissolved amid the shadow of stars over the distant island.
Fire air water: the primitive deities in their kaleidoscopic humor
Keep on spreading the seed of beauty,
The seed of dream on earth.
I ponder with surprise,
Where are you tonight?
Why can't beauty recognize the shadow of the stars over the solitary deodar island-
The beauty of that lady of the earth?
By the vulgar hands her beauty is being used- used- used- used- used-
Being used- used-
Fire air water: the primitive deities burst into laughter 'ho ho'
'Being used again and again and turning into pork? Ho ho'
'Ho ho ho' my troubled heart burst into laughter too! -
Amid this terrible laughter all around, the dark sea seemed to bloom
With a dead body of the enormous whale of darkness;
All the beauty of the universe stinks like the dead body of the enormous whale of darkness,
Wherever I go, among the comets over those seas and oceans
How normal, how natural!
Translation by S M Maniruzzaman
Read this poem in other languages
This poem has not been translated into any other language yet.
Poet's Notes about The Poem
NB Originally the name of the poem is 'আদিম দেবতারা' (মহাপৃথিবী, জী.দা.) but as I think 'Fire Air Water' is snappier than 'The primitive deities' I have changed the name into 'Fire Air Water'. And the other changes made by me are also deliberate.
I have translated it from:
আদিম দেবতার (Adim Debatara)
KOBITA SAMAGRA [A Collection of Complete PoemS: Published and Unpublished] by Jibanananda Das. Compiled and Edited by Abdul Mannan Syed. Third Edition: Feb.1998
ISBN 984 - 446 - 008 - 5