Guillaume Apollinaire Poems

Le pré est vénéneux mais joli en automne
Les vaches y paissant
Lentement s'empoisonnent
Le colchique couleur de cerne et de lilas
...

Dans la Haute-Rue à Cologne
Elle allait et venait le soir
Offerte à tous en tout mignonne
Puis buvait lasse des trottoirs
...

Autumn ill and adored
You die when the hurricane blows in the roseries
When it has snowed
...

The meadow is poisonous but pretty in the autumn
The cows that graze there are slowly poisoned
Meadow-saffron the colour of lilac and of shadows
Under the eyes grows there your eyes are like those flowers
...

Yvonne sérieuse au visage pâlot
A pris du papier blanc et des couleurs à l'eau
Puis rempli ses godets d'eau claire à la cuisine.
Yvonnette aujourd'hui veut peindre. Elle imagine
De quoi serait capable un peintre de sept ans.
...

The room is free
Each for himself
...

Sur la côte du Texas
Entre Mobile et Galveston il y a
Un grand jardin tout plein de roses
...

Our story’s noble as its tragic
like the grimace of a tyrant
no drama’s chance or magic
...

An eagle descends from this sky white with archangels
And you sustain me
Let them tremble a long while all these lamps
Pray pray for me
...

The anemone and flower that weeps
have grown in the garden plain
where Melancholy sleeps
...