The tango teacher
The Tango teacher danced before
his monolithic size,
...
Marmalade upon the bread 7
- yet not there alone - 5
tempts the birds to taste the spread
search the unbeknown.
...
Αρχές Δεκέμβρη ήταν κι αγρυπνούσε,
στην καταχνιά φιγούρα μοναχή,
τριγύρω της μια σιγαλή βροχή
θροίζοντας, με τα στοιχειά μιλούσε.
...
Beclogged his mind attempted to
assemble words and make them rhyme
two chicks inside his dancing shoe
arpeggios sang about lunchtime.
...
Αναθυμάται τον η νια στο θρόισμα του Μπάτη,
στις τρεις τ' αφήλιο γιόρτασαν, του μήνα Αλωνάρη
κι όπως τη ρόκα έγνεθε, κόρη πρασινομάτη,
απόδιωξε τον άνεμο, του κάμπου καβαλάρη.
...
Μουγγό σκυλί
Θολή στο γκρίζο στέκεται, φιγούρα στη βροχή
χωρίς γι' αυτό μια αφορμή, τυχαία θάν' η αιτία
...
Σταχτιές καδένες
Θαρρείς ο χρόνος στάθηκε στου δειλινού το διάβα
το μούχρωμα κατάφερε για λίγο να φωτίσει
...
The mirror's images, imbuing, fade
preceding instances, thο', reproduce,
our autumn photographs the rain conveyed,
a soughing message, fated to diffuse.
...
The debris truck rolled on the asphalt road
meantime the sot upon the sidewalk spread;
a destiny of glory, thus, foretold,
assigned a straying rock to strike his head.
...
Πώς χάραξαν το πέρασμα αόρατοι εργάτες
βροχάρια κι αγριοκάτσικα που σμίλεψαν τα βράχια
εκεί οπούσαν σύννεφα, κι αγγέλοι στρατολάτες
σε πέτρινες βουνοπλαγιές και γκρίζα καταράχια;
...