Theognis

My heart, display toward all your friends a changeful character,
Adding into it the disposition that each one has.
Adopt the disposition of the octopus, crafty in its convolutions, which takes on
The appearance of whatever rock it has dealings with.
...

Of all things it is poverty that most subdues a noble man,
More even than hoary old age, Kyrnos, or fever;
Indeed, to avoid it one should even throw oneself into the sea's
Deep gulfs, Kyrnos, or off sheer cliffs.
...

My boy, as long as your cheeks and chin are smooth, I shall never
Cease to praise you, not even if I am fated to die.
For you, the giver, it is still honorable, and for me as lover it is not shameful
To ask. But I beseech you, in the name of my parents:
...

...

Kyrnos, as I work my craft let a seal be set upon
These words of mine, and they will never be stolen unremarked,
Nor will anyone change the good that is there to something worse;
And this is what everyone will say: 'These are the lines of Theognis,
...

...

...

Of those now here with us, do not detain anyone who is unwilling to remain,
Nor show the door to anyone who does not wish to go,
Nor wake anyone who is sleeping, Simonides, should one of us,
Well fortified by wine, be gripped by gentle slumber;
...

Alas, I am in love with a soft-skinned boy, who to all my friends
Reveals that this is true, though he does so against my will.
I shall endure without concealment the many outrages done in my despite,
For not ill-favored is the boy whose conquest I am shown to be.
...

...

Lord Phoibos, when the goddess, lady Leto, bore you,
Clasping a palm tree in her slender hands,
You the most beautiful of immortals, beside the wheel-round lake,
Then all of boundless Delos was filled
...

To beget and rear a man is easier than to put good sense
Inside him. No one yet has ever contrived a way
To make the senseless sensible and good men out of bad.
If the sons of Asklepios had this gift from the god,
...

...

...

If I had money, Simonides, I would not feel such pain
As I do now, when in the company of the noble.
As it is, wealth recognizes me but passes by, and I am speechless
Out of want, although it would seem that I know better than most
...

To you I have given wings, on which you may fly aloft
Above the boundless sea and all the earth
With ease. At feasts and banquets you will be present
On all occasions, lying in the mouths of many,
...

...

Among rams and asses and horses, Kyrnos, we look for those
Of noble breeding, and a man wants them to mate
From worthy stock. Yet a noble man does not mind marrying
A base woman of base birth if she brings him money in abundance,
...

Yes, I went once to the land of Sicily too,
I went to Euboia's vineyard-covered plain,
And to Sparta, that splendid city on Eurotas' reedy banks;
And everywhere I went they welcomed me with kindness.
...

Let us devote our hearts to merriment and feasting
While the enjoyment of delights still brings pleasure.
For quick as thought does radiant youth pass by;
Nor does the rush of horses prove to be swifter
...