A Cloud Withdrew From The Sky Poem by Luo Zhihai

★ A Cloud withdrew from the Sky

☆by Emily Dickinson

A Cloud withdrew from the Sky
Superior Glory be
But that Cloud and its Auxiliaries
Are forever lost to me

Had I but further scanned
Had I secured the Glow
In an Hermetic Memory
It had availed me now.

Never to pass the Angel
With a glance and a Bow
Till I am firm in Heaven
Is my intention now


▲Chinese Translation

★退出天空的云朵

☆[美]艾米丽•狄金森 诗
☆[中]罗志海 译

退出天空的云朵
殊荣无比
但是，众人辅佐的云朵
却永远失去了我

如果我进一步浏览
确保辉光
储存在密封的记忆
云朵就已经获益



从来没有经过
一位携弓箭一瞥的天使
直到我固若天堂
这是我现在的目的

北京时间2014年12月7日19：00至：20：00翻译
Beijing time 12/7/2014 19: 00 to 20: 00 PM translation