A Flute With Violin Cannot Be Mixed Up, Poem by Liza Sud

You didn't like Hebrew from the beginning,
and your accent - reminds the Russian prayer
A Flute with Violin cannot be mixed up,
as a flute - you need to return to their world.

You talk about Light as about culture.
But remember the works of Nicholas Serbian.
Culture - is just the fall of all the artful,
and art - is just the falls caused by temptations.

And you pronounce 'A', as the proud Russian,
not as in Hebrew, as in German - Klein.
that's why you should return to our grandeur,
but not to the flaw of provincial land.

I'll weep for you no longer, I'll stop crying,
I will not flood by tears my monitor.
But to hear the voice of impeccable Russian
among the Jews - I can't stand any more!

***

Ты не любил иврит в самом начале,
и твой акцент - как русская молитва,
не может флейта обернуться скрипкой,
и миру флейт ей нужно возвратиться.

Ты говоришь о Свете, как культуре.
Но вспомни, что сказал Николай Сербский.
Культура - лишь падение искусства,
искусство - это искусы падений.

Ты произносишь 'А', как гордый русский,
не по-еврейски, как в немецком - Klein.
тебе б - к нашей огромности вернуться,
а не в провинциальности изъян.

Я плакать о тебе больше не буду,
слезами монитор свой не залью.
Но слышать безупречный голос русский
среди евреев - больше не могу!