Ashes And Noel Compete For The Headboard Poem by NHIEN NGUYEN MD

Ashes rests on top of the headboard, wagging her tail.
Where she watches the sky and passing clouds.
She chooses this place as her most favorite place.
Many times, and any time, she rests here
From daybreak to night fall.
Noel also wants to have a view from this place
Because from this location, they can see further away.
Ashes doesn't want to share her favorite place
Vehemently, she protests 'this place is mine'.
Noel walks away, climbing to the top of stairway
There, temporarily, he claims ' mine is this place, too'

01/04/2014
NHIEN NGUYEN MD


Above is translation poem of the Vietnamese poem:

ASHES VÀ NOEL TRANH GIÀNH KỆ ĐẦU GIƯỜNG - Poem by NHIEN NGUYEN MD

Ashes nằm đó vẫy đuôi
Đầu giường, kệ gỗ, ngắm trời ngắm mây.
Chỗ này nó thích nhất nhà
Sáng trưa chiều tối, nhiều lần nằm đây.
Noel cũng muốn chia phần
Ngắm trời ngắm đất, chỗ này nhìn xa.
Ashes không muốn buông ra
Quyết tâm phản đối 'chỗ này của ta'.
Noel tới đỉnh cầu thang
Tạm thời mượn đỡ 'của ta chỗ này'.

01/04/2014
NHIEN NGUYEN MD