Beginning Of Spring Day Go On Trips To Garden For Greeting Spring Poem by Luo Zhihai

★ Beginning of Spring Day Go on Trips to Garden for Greeting Spring

☆ Poetry by Li Xian (656-710, Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Three Qin towns are fairylands
Jade tables and golden gates in nine homes of supernatural beings
Cold light loves sweet-spring tree still
Beautiful scenery with flowers of Beginning of Spring
Colour butterflies and yellow warblers don’t dance and singing
And plum fragrance and willow green have been restrainedly with pride
Greeting spring and entertain with wine
Temporarily tell sun not to go down quickly


注：李显，唐朝皇帝唐中宗（656—710），唐朝第四位皇帝，唐高宗李治第七子，武则天第三子，683年至684年、705年至710年两度在位。
Note: Li Xian, Emperor Tang Zhongzong (656-710) , the fourth emperor of the Tang Dynasty. The seventh son of Emperor Tang Gaozong, Li Zhi. The third son of Emperor Wu Zetian.683-684 and 705-710 is on the throne twice.


2015年4月2日翻译
On April 2,2015 Translation


◆ Chinese Text

★ 立春日游苑迎春

☆ 李显 诗


神皋福地三秦邑
玉台金阙九仙家
寒光犹恋甘泉树
淑景偏临建始花
彩蝶黄莺未歌舞
梅香柳色已矜夸
迎春正启流霞席
暂嘱曦轮勿遽斜


诗载《全唐诗》第2卷