Can'T Do This Anymore Poem by Luo Zhihai

★ Can't do this anymore

☆ Poetry by Theresa Short


I can't do this anymore,
I can't take the pain, I'm tore,
Into so many pieces right now,
Please love do not take a bow,
I need to here to stay,
Because of what happened on this holiday,
They all left every single person with no answer,
No question at all,
Just left me for the fall,
The hate I feel is unbearable,
I have a string on my heart to pull,
Loving is suicide,
The death of me is near,
I can't try to keep my self alive no more,
It's leaving me broken wearing away,
Please when you read this see the depression I am in,
Do not believe the lies that are going around,
I will break but with no sound.


▲ Chinese Translation

★ 不能再这样下去了

☆ [美] 特丽萨•肖特 诗
☆ [中] 罗志海 译


我不能再这样下去了
我不能忍受痛苦，现在
我撕成这么多块
请不要带弓箭，要爱
我要留在这里
因为这个假期发生过什么
所以他们都离开，每个人都没有答案
毫无疑问的
刚刚离开我，秋天
恨我，觉得无法忍受，无法
我已经拉响了我的心弦
爱情是自杀
我要死了
我尽量保持我自己活着
衣服穿破了就扔
请你阅读看看我的抑郁症
不要相信那些环绕身边的谎言
我会无声地把它戳穿


北京时间2015年2月27日翻译
Beijing time on February 27,2015, Translation