Close Poem by Luo Zhihai

親近

春秋有意，心塵必欲時時掃
歲月無情，紛擾還當處處離
網路相思，人隔天涯如咫尺
親朋掛念，心通萬里似毫釐


Close

Spring and autumn have minds
dust in heart must be swept always

Years without feelings
everywhere confusion must be far away

Lovesickness in the internet
people are so close to each other
across the remotest corner of the earth

Telepathy in ten thousand miles like in a tiny bit
relatives and friends concern

6/9/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8589首對聯體詩
The 8,589th Two Pairs of Couplets