Cold Food Day Poem by Luo Zhihai

★ Cold Food Day

☆ Poetry by Shen Quanqi (656? -715? , Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


All the world extinguish flames
All over the ground hide smoke
Where is the fire? I do not know
Comes to warm the guest’s heart alone


注：沈佺期（约656 — 约715），唐朝进士。
Note: Shen Quanqi (656? -715?) , Jinshi of Tang Dynasty — one of the successful candidates in the highest imperial examinations.


2015年4月12日翻译
On April 12,2015 Translation


◆ Chinese Text

★ 寒食

☆ 沈佺期 诗


普天皆灭焰
匝地尽藏烟
不知何处火
来就客心然


诗载《全唐诗》