Communication Poem by Luo Zhihai

交際

取象于錢，外圆内方，迴旋處事人和穆
抒情以筆，跌宕起伏，上下撰詞心粲然
雲煙縹緲，珊瑚亮麗，騷客逍遙詩酒樂
楊柳婆娑，菡萏清香，佳人嫵媚曲歌綿


Communication

Treat people like a copper
round outside and square inside
handle affairs round about
people are harmonious and respectful
Express emotion by pen
ups and downs
writing lyrics from top to bottom is clear-minded

Poplars and willows are whirling
lotus blossoms are fragrance
peauties are enchanting and singing continuous
Clouds and smoke are dimly discernible
corals are brilliant
poets are free and unfettered in poetry and wine happily

9/15/2019格律體新詩 ● 十五絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Fifteen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9056首對聯體詩
The 9,056th Two Pairs of Couplets