Departed To The Judgment, Poem by Luo Zhihai

★Departed to the judgment,

☆by Emily Dickinson

Departed to the judgment,
A mighty afternoon;
Great clouds like ushers leaning,
Creation looking on.

The flesh surrendered, cancelled
The bodiless begun;
Two worlds, like audiences, disperse
And leave the soul alone.

▲Chinese Translation

★离去的判断

☆[美]艾米丽•狄金森 诗
☆[中]罗志海 译

离去的判断
一个趾高气扬的下午
乌云像引座员一样俯就
创意无限袖手旁观

肉体投降，取消
开始脱胎
两个世界，像观众，散开
留下孤独的灵魂

北京时间2014年12月8日20：20至21：00翻译
Beijing time 12/8/2014 20: 20 to 21: 00 PM translation