(želim Biti Sin Prirode) Poem by peshawa kakayi

(Želim biti sin prirode)

Pjesme: Peshawa Kakayi
Preveo: Amb Maid Čorbić
----
Želim biti sin prirode
Za duboke rane ne vraćam se svom liječniku.
Ovaj doktore, stavite ih izvan mog pogleda na svijet
Moram to poštivati.
Zato moram pobjeći od njega i potražiti svoju dušu.

Želim ustati baš kao drvo, ali za hlad
Poput korijena, stavlja se u tlo
Za isparavanje vjetra okolne zemlje
Ne radi, magla na planini s melodijom 'Shimshal' *, da ne bude mješavina oblaka.
Koja je korist od vjetra? Ako ne pleše dosadno u mojim očima,
Ne ostavljajte lišće od opijenosti na riječnoj cesti.

No, vjetar je tradicionalni glazbeni instrument
Bože, igraj naše riječi
I postavite ga na liniju melodije.
Vjetar rođen u zračnoj ogrebotini
Umjesto njuškanja, bio je zauzet bukom
Trčao je za zemljom,
obješen kandžom: za ljubav prema pari.
prije nego što smo mi došli, bio je zauzet parenjem
donio je na svijet tri kćeri: snijeg, tuču i kišu.

kiša, kišobran tako mekan:
kamen se volio topiti ispod njega.
sve dok čovjek nije došao na svijet:
učiti od njega i izbjegavati okrutnost.
kad je vidio tuču,
on je dalje od duše.
Ali snijeg, sa svom ovom mekoćom
on ne može smiriti našu glupost

Želim biti sin prirode.
Kad sam bio slijep, stavio mi je kap kiše u oko
Kad sam se ozlijedio, omotaj mi rane lišćem.
Kad mi je ruka slomljena, cijepim od mene drveni štap.
tako da se moje pisanje može obnoviti.
Kad mi ispadne kosa, posadite me na glavu.
pa će se umjesto znoja proširiti dobrim mirisom.
Kad čujem gluhoću, odvedi me na more,
Stavite dvije morske školjke na mene i barem će se valovi pomaknuti prema meni.

Pa neću biti sin prirode,
Kad se bosiljak vrati u pleme mente
Mentha pulegium, koju nitko ne jede svjež,
Kako stari, njegova će se visina povećavati kako stari,
Osušit će isti stari ‘Mentha pulegium'
Hajde, budimo priroda, to će širiti mir!

18/06/2016 Qaladze, regija Kurdistan u Iraku

* Shimshal: je kurdski kulturni glazbeni instrument. Vrsta flaute