Every Year Poem by Luo Zhihai

歲歲年年

黃鸝鳴囀，追風即去藏雲裡
紫燕飛翔，聽雨常來繞屋前
歲歲重陽，遙憶南山籬下菊
年年端午，記牢屈子楚辭篇


Every Year

A yellow oriole twittering
pursued wind immediate to go to hide in the cloud
A purple swallow flying
often listened to rain to come around in front of house

Every year in the Dragon Boat Festival
I firm to keep Qu Zi's chapter of Chu Ci in mind
Every year in the Double Ninth Festival
I distant to recall chrysanthemums
under the fences in the Mountain South

6/7/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8567首對聯體詩
The 8,567th Two Pairs of Couplets