False Love Poem by Aboutaleb Toupa Esfandiari

You say you love rain
By: William Shakespear
You say you love rain,
But you open your umbrella.
You say you love the sun,
But you find a shadow spot.
You say you love wind,
But you close your windows.
This is why I am afraid,
When you say you love me.
سخـن گویی ز عشق خود به باران گشایی چتــر خـود را در خــیــابـان
سخــن گــویـی ز عشــــق آفـتــابـت نشینی در عوض در ســایه سـاران
به باد از عشـق خود گویی و لیکن دریــچـــه هــــا کنی مسدود بر آن
به این علت شـوم آن دم هراسـان چو عشق خود به من سازی نمایان
شاعر: ویلیام شکسپیر
مترجم: ابوطالب توپا اسفندیاری
۳/١/١۴۰١