Treasure Island

Margaret Alice Second

(24 January 1961 / South Africa)

Glühwürmchen-Idyll


Glühwürmchen - I used to sing along when I was
very small, could not make out the words of this
song, sounded like bumbuschim to me - later sang
happily Shine, little glow-worm, glimmer - then
heard the original song sung in German again -
looked it up on the Internet, found the absolutely
enchanting Glühwürmchen, Glühwürmchen
flimmre, flimmre, Glühwürmchen,
Glühwürmchen, schimmre,
schimmre

Führe uns auf rechten Wegen, führe uns dem Glück
Entgegen, Gib uns schützend dein Geleit zur Liebes-
seligkeit - wonderful, though life is not happy, all
hope in vain given all outcomes; ideals remain en-
chanting, good enough for me, every time I fail in
communication I find my joy in sounds, in songs
warming my icy heart frozen by human contact,
dreams warm me again and inner light shines
sweetly for consciousness continuously
evolving for all eternity

And I repeat my delightful mantra - driving those
who can't stand my noisy passage, so laid back in
flip-flops and baggy tops, production nearly non-
existent, reading Agatha Christie, fantasising being
the killer revealed by Hercule Poirot - insane; I
just sing my mantra over and over: Glühwürmchen,
Glühwürmchen, flimmre, flimmre, Glühwürm-
chen, Glühwürmchen, schimmre, schimmre,
führe uns auf rechten Wegen, führe uns
dem Glück entgegen

Gib uns schützend dein Geleit - zur
Liebesseligkeit…


[Tr. Lilla Cayley Robinson]

When the night falls silently on forests dreaming,
Lovers wander forth to see the bright stars gleaming;
And lest they should lose their way the glow-worms
nightly light their tiny lanterns gay and twinkle brightly,
here and there, and ev'rywhere from mossy dell and
hollow, floating, gliding through the air they call on
us to follow - shine, little glow-worm, glimmer, lead
us lest too far we wander, love's sweet voice is
calling yonder, light the path below, above
and lead us on to love

Glühwürmchen-Idyll
Melodie - Refrain - aus der Operette Lysistrata
von Paul Lincke,1902 / MIDI: Bruno Alt

Wenn die Nacht sich niedersenkt auf Flur und
Halde, Manch ein Liebespärchen lenkt den Schritt
zum Walde. Doch man kann im Wald zu zwein
sich leicht verirren, Deshalb, wie Laternen klein,
Glühwürmchen schwirren und es weiset Steg und
Busch uns leuchtend ihr Gefunkel, Da tauchts
auf, und dort, husch, husch, sobald der
Abend dunkel: Glühwürmchen, Glühwürmchen,
flimmre, flimmre, Glühwürmchen, Glühwürmchen
schimmre schimmre, Führe uns auf rechten Wegen,
führe uns dem Glück entgegen, Gib uns schützend
dein Geleit zur Liebesseligkeit.

Submitted: Tuesday, March 06, 2012
Edited: Tuesday, March 06, 2012

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Glühwürmchen-Idyll by Margaret Alice Second )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. I had shied away, hasmukh amathalal
  2. Shoemaker, Gaurav Juyal
  3. King Serpentine, Gaurav Juyal
  4. The clouds and the child, Thampi KEE
  5. To My Princess, Abekah Emmanuel
  6. Those sensations تلك الاحاسيس, MOHAMMAD SKATI
  7. The God gives, hasmukh amathalal
  8. Small fishes, Melikhaya Zagagana
  9. When you're old, JJ Evendon
  10. The story of the soap, Melikhaya Zagagana

Poem of the Day

poet Sir Walter Raleigh

EVEN such is Time, that takes in trust
Our youth, our joys, our all we have,
And pays us but with earth and dust;
   Who in the dark and silent grave,
...... Read complete »

   

Member Poem

Trending Poems

  1. 04 Tongues Made Of Glass, Shaun Shane
  2. The Road Not Taken, Robert Frost
  3. Daffodils, William Wordsworth
  4. Still I Rise, Maya Angelou
  5. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  6. If, Rudyard Kipling
  7. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  8. If You Forget Me, Pablo Neruda
  9. Love Is, Deborah Kelley
  10. Gray Room, Wallace Stevens

Trending Poets

[Hata Bildir]