Grievance Of The Women In The Spring Boudoir Poem by Luo Zhihai

春闺怨

春天雨意淅淅沥沥
夏日风声暮暮朝朝
寂夜忧心无边落寞
深庭闷酒数缕愁高

注：第一三句寂静无声作，第二四句罗志海作。


Grievance Of The Women In The Spring Boudoir

Rain mood in spring
the continuous patter
Sound of wind in summer
every day and night

At the lonely night worrying
boundless desolate
In the deep courtyard
alcohol consumed when one is unhappy
a few wisp of sorrows high


Note: first and third sentences by Jijingwusheng.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/10/2019格律体新诗 ● 八绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eight Words of Quatrain
Poem by Jijingwusheng. Translation by Luo Zhihai.
第8445首对联体诗
The 8,445th Two Pairs of Couplets