Grigore Vieru - Dans Ta Langue Poem by Paul Abucean

Il n'y a qu'une langue
Tout autour du monde
Il n'y a qu'une langue
Pour rire ou pleurer.

Mais c'est bien la tienne
Elle, la langue à toi
Qui efface ta peine
Et encore te mène
A chanter de joie.

C'est seulement dans ta langue
Que ta maman te manque
Et que ton pain
Est un festin
E'un verre de vin
Une fête.
C'est seulement dans ta langue
Que tu ris seul
Du bout du cœur
Et que ton pleur
Arrête.

Et quand le chant touche à sa fin
Et le confort expire
Quand il n'y a aucun moyen
De pleurer, ni de rire
Ton ciel devant et au delà
Et terre en arrière
Cette langue à toi
C'est où tu vas
Te taire.

(Traduit par Paul Abucean)