Her Gaze (For My Jela) ~ Njen Pogled Poem by Jankovic Zoran

I was viewing into far distance
and she was silent.
She watched wide-eyed
every movement of my face.

I felt like her gaze was touching me.
I knew what she wanted to ask.
I turned my head and said:

"Nothing happened to me.
Just break me memories."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Njen pogled (Mojoj Jeli 1949-2013)

Gledao sam u daljinu
a ona je ćutala.
Netremice je pratila
svaki pokret moga lica.

Osjećao sam kao da me
njen pogled dodiruje.
Znao sam šta želi da pita.
Okrenuo sam glavu i rekao:

"Nije mi ništa samo
me lome uspomene."