Highest Grade Poem by Luo Zhihai

極品

軍山山志，一朝禦極文章賦
師表表忠，千載流芳史冊書
未必可行，孤立煢煢金鍍玉
不同凡響，生輝熠熠夜明珠

注：第一句葉葉新作，第二句柯宜超作，第三句寂靜無聲作，第四句羅志海作，


Highest Grade

Memorial on Sending Out the Troops showed loyalty
it's a history book leaving a good name in thousands of years old
Mountain records of the Junshan Mountain
one day ascended the throne
article and poetry

Not feasible
all alone standing
gold plating jade
Is not of the common sort
a night-luminescent pearl is glittering


Note: first sentence by YeYexin. Second sentence by Ke Yichao.
Third sentence by Jijingwusheng. Fourth sentence by Luo Zhihai.


4/28/2019格律體新詩 ● 十一絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8377首對聯體詩
The 8,377th Two Pairs of Couplets