I Shall Eat You Alive, A Norwegian Poem By Monica Aasprong In Hindi/Urdu Translation Poem by Ravi Kopra
I Shall Eat You Alive, A Norwegian Poem By Monica Aasprong In Hindi/Urdu Translation
Main Tujhe Kcha Kha JauNgi
main tujhe kcha kha jauNgi
han kcha khauNgi
agar to maan hai to
agar tu apni aankhon ka
daan de do gi
tun zinda ek barf ki pahaDi ho
Tere khoon main barf hai
tere sir main barf hai
yu haddiyon ka ak baDa pinjra ho
tum aisi jeeti ho
teri ankhoN main roshni hai
moonh tera kaala hai
tere hotoN se, naak se
khoon tapakta hai
tera moonh cHupane ko
niqab main khud bana looNgi
main le chlooN is bhaar ko
maaroN ki mukkay is ko
kar dooNgi isay chakanchoor
dil chaha to
sun ang nasht karne ko
sab hathyaar mere paas hain
teri aankhon kghaDoN ko
main khoob jaanti hoon
I shall do that for you
if you will be my mother
if you're offering
living eyes
living ice ice in
the veins ice in the skull
fat whole ice-carcasses
alive
the light of an eye
dark of a mouth
blood of a nose
lips
I conjure up
the face mask
I carry it heavily
I strike it if
needs be, crush it
if I must
I have tools
to wipe out all
human features
I know the eye sockets
inside out
- Monica Aasprong
- English translation by May-Brit Akerholt
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
5/3/2024 6:40:48 PM # 1.0.0.1119
