Make Us Relaxed, Chant Our Ambitions Poem by Luo Zhihai

怡神詠志

玉醅入腹三杯醉解乾坤詩韻
妙筆描龍一對雅書日月楹聯
山水怡神陶冶情操激發靈感
風騷詠志狂吟宇宙高歌俊賢

注：第一二句羅志海作，第三四句錢永德作。


Make Us Relaxed, Chant Our Ambitions

With a wonderful brush
I draws a dragon
a pair of the elegant calligraphy
a couplet about sun and moon
The good wine drunk
into my belly
three cups drunken to understand
the rhymes in earth and heaven

Mountains and water make us relaxed
cultivate our tastes
spark our inspirations
Literatures chant our ambitions
crazily recite the universe
aloud eulogize excellent persons


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

10/7/2018對聯體 ● 十二絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Twelve Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7026首對聯體詩
The 7,026th Couplet Poem