My Blue, Blue Bird, Poem by Liza Sudjina BILINGUAL

My blue, blue bird,
Golden night star,
My heart to you bends
Like a flower full of nectar.

Why is everything in you so dear to me,
from the roads in the field of cornflowers,
To the hills and churches in misery...
To the folds of cool calico...

Dear, native, darling,
All in you I adore,
Bearers of annoinments to God -
Unseen happiness of earth...


Моя синяя, синяя птица

Ясномысля Переславлев

Моя синяя, синяя птица,
Золотая ночи звезда,
Моё сердце к тебе клонится,
Как цветок с полным верхом нектара.

Почему всё в тебе так мне дорого,
От дорог в васильках полевых,
До холмов и церквушки убогой...
До складок прохладного ситца...

Дорогая, родная, любимая,
Всё приемлю в тебе по душе,
Всё мне любо по сути незримой -
Мироносица, счастье земле...