On My Way To New York City Poem by NHIEN NGUYEN MD

My car is rolling at a steady speed on a highway.

Traffic on Interstate Highway 78 is quite heavy.

I'm on my way to visit New York City.

Air temperature is comfortably cool

Trees still wear their green leaves.

Sky is blue with sparse floating clouds.

To the North of this highway is tree-covered Apalachian range.

Along this highway, there are farm lands with isolated dwellings.

There are also densely populated areas with heavy traffics.

The driving distance is about one hundred sixty miles.

After two and one half hours of driving I arrive at Hudson River.

After passing through Lincoln tunnel

I check in at Sheraton hotel and take time to rest.

Here is the city of Skyscrapers.

At the bay of Hudson River is the Statue of Liberty.

NHIEN NGUYEN MD


Translation of poem Đường Về New York City NHIEN NGUYEN MD


ĐƯỜNG VỀ NEW YORK CITY


Đường xa, xe chạy đều đều

Đại lộ 78 rất nhiều xe đi.

Đường về New York City

Nắng vừa đủ ấm, cây thì vẫn xanh.

Trời xanh thưa thớt mây bay

Dọc theo phương bắc núi cây chống trời.

Khi thì đồng ruộng thưa người

Khi thì thành phố đầy đường xe trôi.

Dặm xa trăm sáu chục thôi

Sau hai tiếng rưỡi, tới bờ Hudson.

Rồi qua đường dưới lòng sông

Tôi vào khách sạn, lên phòng nghỉ ngơi.

Nơi đây nhà cửa chọc trời

Cuối sông cửa biển, tượng Thần Tự do.

10/7/2015