Residence In Forest Poem by Luo Zhihai

林居

林泉犬吠逐狼狽迎騷客
樵徑鵲翻開柵門接美人
蘭苑柔風香茗沁涼心肺
山庭嫩筍佳餚沐洗風塵

注：第一三句羅志海作，第二四句葉葉新作。


Residence In Forest

In the spring of forest
dogs barking to drive out the wolves and welcome the poets
On the wood path
a magpie opens the fence door to welcome the beauties

In the orchid garden
the tender breeze and the fragrant tea cool to inflow heart-lungs
In the mountain courtyard
the tender bamboo shoots and delicacies wash fatigues

Note: first and third sentences by Luo Zhihai.
Second and fourth sentences by Ye Yexin.

2/15/2020格律體新詩 ● 十絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Ten Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9475首對聯體詩
The 9,475th Two Pairs of Couplets

後記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內有幾十位詩人參與創作。