Send My Friend To Shuzhong Being An Official (Seven Jue) Poem by Luo Zhihai

★ Send My Friend to Shuzhong Being an Official (Seven Jue)

☆ Poetry by Xu Jing (? -? , Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


My old friend an official of Hangzhong
Ask me to chant for West Shu, please
Many people plant oranges there
The custom likes playing tetrachord there
The water flows to Kunming wide
Mountains connect with Daxia deep
There is nothing in leisure time
Hope to climb with him from time to time


注：蜀中，汉中，西蜀，昆明，大夏——古代中国地名。
Note: Suzhon, Hanzhong, West Shu, Kunming and Daxia - ancient place names of China.


2015年7月5日翻译
On July 5,2015, Translation

◆ Chinese Text

★ 送友人尉蜀中（七绝）

☆ 徐晶 诗


故友汉中尉
请为西蜀吟
人家多种橘
风土爱弹琴
水向昆明阔
山连大夏深
理闲无别事
时寄一登临


诗载《全唐诗》