Spring Scenery Intoxicating People Poem by Luo Zhihai

春景醉人

蘭樹枝頭，香風繚繞，幾隻黃鶯啼月
斷橋柳下，煙雨朦朧，三杯春酒題詩
醉人美景，悅目風光，身臨其境堪樂
潑墨紅桃，揮毫綠竹，興發此時甚奇


注：第一二句羅志海作，第三四句錢永德作。


Spring Scenery Intoxicating People

On the branches of the orchid
the fragrant wind is curling
to moon
a few orioles cry

Under the willows
by the Broken Bridge
smoke and rain are obscure
inscribe a poem
three cups of the spring wine

The beautiful scenery intoxicating people
good-looking scene
personally on the scene
very happy time

Splash ink to dye the red peaches
wave brush to describe the green bamboos
very strange
interest at this time


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

8/2/2018對聯體 ● 十四絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Fourteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6615首對聯體詩
The 6,615th Couplet Poem