Spring Sorrow ~ Proljetna Tuga Poem by Jankovic Zoran

Spring sorrow

Why do you grieve when it's spring?
Where did you hide your pain?
If your sorrow is a bud in the treetop
it's not the tree's blame for your pain.
If your sorrow is spring, first flower
it's not the eart's fault for your pain.
If sadness is hidden in your smile,
then I admit - I'm guilty of everything.
I loved to give you a smile
as a bud, as first flower,
for it is spring, my love.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Proljetna tuga

Zašto tuguješ kad je proljeće?
Gdje si sakrila svoju bol?
Ako je tvoja tuga pupoljak u krošnji
nije drvo krivo za tvoju bol.
Ako je tvoja tuga prvi cvijet
nije zemlja kriva za tvoju bol.
Ako je tuga sakrivena u tvom osmijehu,
onda priznajem - kriv sam za sve.
Ja sam volio ti namaknem osmijeh
kao pupoljak, kao prvi cvijet
jer proljeće je, ljubavi moja.