The Chinese Wall（Two Pairs Of Couplets） Poem by Luo Zhihai

★ The Chinese Wall（Two Pairs of Couplets）

☆ Quatrain & Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Stand as firm as a rock, the post supporting roof beam
As strong as iron, the Chinese wall
Sowing rain and cultivating clouds. Love sends a dream
Green hill and viridity valley. Moon through the window


Note: Not long ago, when I watched an American TV play ' Dropdeaddiva', on the subtitle jumped out of words, '防火墙Chinese wall'. It’s so strange. Therefore, the idea of writing this poem conceived. Wall, I think, must be Great Wall.


2015年11月23日写诗翻译
On November 23,2015, Poetry and Translation


◆ Chinese Text

★ 防火墙（对联体）

☆ 罗志海 绝句


巍然屹立顶梁柱
固若金汤防火墙
播雨耕云情寄梦
青山翠谷月穿窗


注：前不久，看美国电视剧《美女上错身》时，字幕跳出“防火墙Chinese wall”字样，好奇特。因此，产生了写这首诗的念头。墙，我想，一定是长城。